María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, entregó ayer miércoles, día 8 de octubre, a la consejera de Cultura del Cabildo grancanario, Guacimara Medina, el tercer premio en la categoría de Mejor Libro Facsímil por su cuidada edición de ‘La Umbría’, del autor canario Alonso Quesada, publicada por el Departamento de Ediciones en 2023.

Hace tres años la institución obtuvo el segundo premio en la misma categoría de estos premios que convoca anualmente el Ministerio de Cultura del Gobierno de España por la reedición de ‘Las Rosas de Hércules, Libro I’, de Tomás Morales, publicada también con motivo del centenario del poeta modernista.

El acto de entrega se celebró en la carpa de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura, en el marco de la 43 edición de la Feria Internacional del Libro Liber, que acoge estos días el recinto ferial de Ifema en Madrid. Durante el acto de entrega, Guacimara Medina subrayó que, con este nuevo galardón, el Cabildo grancanario “reafirma su trayectoria como referente en la edición facsimilar de obras fundamentales de la literatura del Archipiélago, al tiempo que destaca la calidad de sus lanzamientos editoriales y la labor que desarrolla su Departamento de Ediciones alrededor del rico corpus literario de Canarias”. Asimismo, la consejera insular manifestó “el orgullo y la proyección que supone para Gran Canaria situar al departamento de Ediciones del Cabildo de Gran Canaria en la Feria LIBER de la mano de Alonso Quesada”.

Este galardón, que reconoce y estimula la labor de las editoriales españolas, supone un importante reconocimiento para el área de Ediciones del Cabildo grancanario, que conmemora así el centenario de la muerte de Alonso Quesada.

Editada por el Departamento de Ediciones de la Consejería de Cultura del Cabildo grancanario, la versión facsimilar de ‘La Umbría’ reproduce con gran fidelidad la primera edición de 1922, publicada por Publicaciones Atenea.

El jurado del certamen valoró su “sencillez y buena confección, que acerca su lectura a un público general”, así como la calidad de la reproducción y la sensibilidad estética del diseño. El facsímil, maquetado por Sergio Hernández Peña e impreso por Gráfica Lope, replica fielmente la primera edición de 1922, respetando el formato, la textura y los colores originales de la cubierta y utilizando un papel ahuesado que le aporta envejecimiento.

Cabe destacar que se ha recepcionado el premio en este 2025, año en el que se cumple el centenario de la muerte Alonso Quesada. Por ello, la Corporación insular ha estado llevando a cabo durante todo este año diversas iniciativas para poner en valor al escritor isleño. Entre ellas destaca la publicación reciente del título ‘Doña Juana y sus hijos’, una obra inédita del propio Alonso Quesada.

Reconocimiento a la labor editorial

Además, de la distinción, el premio conlleva la difusión internacional de ‘La Umbría’, que será expuesta en ferias de referencia como las de Fráncfort y Leipzig, donde formará parte de la exposición Best Book Design from all over the World (Libros Mejor Editados del Mundo) junto a otras obras reconocidas por su excelencia editorial.

El jurado ha estado presidido por María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura; y como vicepresidente ha actuado Jesús González González, subdirector general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas. Como vocales han actuado Pascual Jiménez Huerta, por la Biblioteca Nacional de España; Olga Palacios Huecas, por el Club de Gráficos Eméritos; David Martínez López, por la Federación de Industrias Gráficas; Rosalina Díaz Valcárcel, por la Federación de Gremios de Editores de España; Juan José Justicia Peláez y Rocío San Claudio Santa Cruz, como expertos en la materia; y Alberto Caballero Martínez, jefe de área de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por el Ministerio de Cultura.

La entrada El Cabildo recibe del Ministerio de Cultura el premio a Libro Mejor Editado por su facsímil ‘La Umbría’, de Alonso Quesada se publicó primero en Creativa Canaria.

El Ministerio de Cultura ha concedido el tercer premio en la categoría de Libros Facsímiles a la edición publicada el pasado año por el Departamento de Ediciones de la Consejería de Cultura del Cabildo grancanario, ‘La Umbría’, un título canónico de la literatura canaria en la que están presentes algunas de las mejores cualidades estilísticas del verso y de la prosa de Alonso Quesada. El premio será entregado al Cabildo en Madrid en 2025, año en el que se cumple el centenario de la muerte de Quesada.

También hace dos años el Departamento de Ediciones del Cabildo obtuvo el segundo premio en la misma modalidad por su lanzamiento facsimilar de ‘Las Rosas de Hércules, Libro I’, de Tomás Morales, realizado para conmemorar el centenario del citado poeta modernista, un referente de la poesía canaria del siglo XX.

Los Premios a los Libros Mejor Editados durante el año 2023 que concede el Ministerio de Cultura del Gobierno de España se convocan con carácter anual desde 1981 y tiene como objeto reconocer y estimular la labor de las editoriales españolas en la edición de libros y obras. El citado galardón al Cabildo grancanario conlleva la difusión de la mencionada obra de Quesada en el contexto de las ferias internacionales del Libro Liber, Fráncfort y Leipzig. En estas dos últimas ferias, de centenaria tradición bibliófila, se exhibe la exposición Best Book Design from all over the World (Libros Mejor Editados del Mundo), cuya primera edición comenzó en la ciudad de Leipzig en 1963, en donde también será expuesta la edición facsimilar de ‘La Umbría’.

El jurado ha valorado 184 obras en total, incluidas en cinco grupos temáticos: Arte, Bibliofilia, Facsímiles, Infantiles y Juveniles, y Obras Generales y de Divulgación. El jurado valoró positivamente para conceder el tercer premio a esta edición entelada, “su sencillez y buena confección, que acerca su lectura a un público general”. La edición facsimilar de ‘La Umbría’ fue maquetada por Sergio Hernández Peña y la impresión corrió a cargo de Gráficas Lope.

La edición facsímil respeta todo el interior, teniendo un paginado y un formato similar a aquel primer lanzamiento de hace un siglo de 16,5cm por 12cm en cuya portada se presentaba el título con golpe seco y estampación dorada. Su interior constaba de 223 páginas de texto y ocho de información comercial. La obra incluye también una foto del autor. En la reedición facsimilar se ha utilizado un papel ahuesado que le aporta envejecimiento y un tratamiento digital del texto con el que se ha logrado preservar las características tipográficas de aquella primera edición de 1922. Asimismo, la cubierta rústica replica la textura y los colores de origen y el golpe seco, sobre una cartulina verjurada con solapas dobles.

En su primera edición de 1922, ‘La Umbría’ apareció bajo el sello Publicaciones Atenea, como volumen 22 de su colección de autores españoles. Una colección donde Quesada estaría acompañado de figuras tan relevantes como Gabriel Miró, Ramón Menéndez Pidal o Ramón Gómez de la Serna, así como con otros autores a nivel internacional como Óscar Wilde o Dostoyevski.

El jurado ha estado presidido por María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura; y como vicepresidente ha actuado Jesús González, González, subdirector general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas. Como vocales han actuado Pascual Jiménez Huerta, por la Biblioteca Nacional de España; Olga Palacios Huecas, por el Club de Gráficos Eméritos; David Martínez López, por la Federación de Industrias Gráficas; Rosalina Díaz Valcárcel, por la Federación de Gremios de Editores de España; Juan José Justicia Peláez y Rocío San Claudio Santa Cruz, como expertos en la materia; y Alberto Caballero Martínez, jefe de área de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por el Ministerio de Cultura.

La entrada El Ministerio de Cultura concede al Cabildo grancanario un premio por su edición facsimilar ‘La Umbría’ se publicó primero en Creativa Canaria.

El pasado año se cumplió el Centenario de la publicación en Madrid de la primera obra teatral escrita por el poeta modernista Alonso Quesada (1886-1925) en 1922, ‘La Umbría’. El Departamento de Ediciones de la Consejería de Cultura del Cabildo grancanario presenta el día 20 de abril, en la Sala Josefina de la Torre del Teatro Cuyás, a las 19:00 horas, con ocasión de la celebración de Día del Libro, la reedición en forma de facsímil de esta pieza canónica de la literatura canaria, en la que están presente algunas de las mejores cualidades estilísticas del verso y de la prosa de Quesada.

El acto contará con la presencia de Francisco José Bravo de Laguna, director insular de Cultura del Cabildo grancanario, el director de escena Quino Falero y del doctor en Filología Hispánica, Bruno Pérez.

Ahora, con la reedición del facsímil ‘La Umbría’, el Cabildo grancanario cierra de alguna manera el programa de actos ‘Creando La Umbría’ que dedicó el pasado año al centenario de la publicación de dicho título, que incluyó un proyecto escénico multidisciplinar que concluyó en noviembre con el estreno en el Teatro Cuyás del montaje de danza contemporánea inspirado en la mencionada pieza teatral bajo la dirección de Quino Falero.

Alonso Quesada publicó ‘La Umbría’ en 1922 en la editorial madrileña Atenea, edición que tuvo que costearse y que saldría a la venta por un precio de 4 pesetas de la época. Desde entonces no fue hasta 1974 que el Cabildo grancanario lanza una segunda edición, con portada elaborada por el pintor Pepe Dámaso, que posteriormente se incorpora a la Biblioteca Alonso Quesada presentada por Lázaro Santana, editada asimismo por el Departamento de Ediciones del Cabildo en las diferentes publicaciones realizadas para el volumen de teatro, de 1976 y en su reedición de 1986. Por último, ‘La Umbría’ volvió a cobrar vida en el volumen IV dedicado al Teatro de la Colección Biblioteca Alonso Quesada, aparecida en 2014. Todas estas ediciones han sido preparadas por el Cabildo de Gran Canaria.

En su primera edición de 1922, ‘La Umbría’ apareció bajo el sello Publicaciones Atenea, como volumen 22 de su colección de autores españoles. Una colección donde Quesada estaría acompañado de figuras tan relevantes como Gabriel Miró, Ramón Menéndez Pidal o Ramón Gómez de la Serna, así como con otros autores a nivel internacional como Óscar Wilde o Dostoyevski.

La edición facsímil respeta todo el interior, teniendo un paginado y un formato similar a aquel primer lanzamiento de hace un siglo de 16,5cm por 12cm en cuya portada se presentaba el título con golpe seco y estampación dorada. Su interior constaba de 223 páginas de texto y ocho de información comercial. La obra incluye también una foto del autor. En la reedición facsimilar se ha utilizado un papel ahuesado que le aporta envejecimiento y un tratamiento digital del texto con el que se ha logrado preservar las características tipográficas de aquella primera edición de 1922. Asimismo, la cubierta rústica replica la textura y los colores de origen y el golpe seco, sobre una cartulina verjurada con solapas dobles.

En el facsímil se reproduce para la ocasión un texto de Lázaro Santana, gran conocedor de la producción de Quesada, quien señala que a raíz de la publicación de ‘La Umbría’, un conocido director de teatro, Lugné-Poe, promotor de l´Oeuvre, sala que atendía en Paris preferentemente al montaje de obras simbolistas, quiso estrenarla allí. Además, Santana recuerda que en 1941 una reducción del texto de la obra fue llevada a la escena por Pancho Guerra, en el teatro Pérez Galdós con decorados de Felo Monzón que constituyeron, según la crítica de la época, “un hallazgo”, y en 1976 Pepe Dámaso realizó una adaptación cinematográfica de la obra.

Alonso Quesada mantuvo una intensa relación con el arte escénico, no sólo como autor sino también como actor. Quesada, influido por el simbolismo francés, Ibsen o Valle-Inclán, ya había usado recursos teatrales tanto en su poesía como en su prosa, aunque es en ‘La Umbría’, complejo poema dramático en tres jornadas, donde se vuelca plenamente con el arte dramático que le permite expresar su complejo y tormentoso mundo interior, y con el que Quesada se emparenta con el teatro simbolista europeo de la época creando obras insólitas en el contexto teatral español contemporáneo, apegado por entonces a un fácil realismo costumbrista.

La entrada El Cabildo lanza la edición facsimilar de ‘La Umbría’, de Alonso Quesada, un siglo después de su primera publicación se publicó primero en Creativa Canaria.

‘La Umbría’, célebre poema dramático del escritor Alonso Quesada (1886-1925) cuya primera edición cumple un siglo en 2022, “tiene mucho que ver con nosotros”, según Quino Falero, director del espectáculo de danza contemporánea que, con motivo de esa efeméride, se estrena esta semana en el Teatro Cuyás de Las Palmas de Gran Canaria, ciudad natal del modernista.

Explica Falero que su propuesta recoge la obra de un autor que “quiso partir de lo local para llegar a lo universal, de un espacio y paisaje que conocía, el norte de la isla”, pero también de algo que nos resulta muy familiar a raíz de la pandemia de la Covid-19.

Alonso “partió también de una situación que conocía en ese momento: la enfermedad, su propia enfermedad -la tuberculosis-, que es la misma que tienen los personajes de la obra”.

Por todo ello afirma el director que “hay en esa obra una gran verdad de su autor, que se ha entregado al objeto artístico de una manera muy verdadera, dejando mucho de sí mismo”.

“Era una persona muy ambiciosa que murió muy joven de una enfermedad terrible, la tuberculosis, que es la misma que retrata” en ‘La Umbría’ y “esa implicación suya, personal”, en un proyecto creativo “me gustaba mucho” porque “cuando un creador deja tanto de sí, hay algo muy potente en su obra”, argumenta Quino Falero.

De hecho, fue esa entrega de Alonso Quesada lo que, asegura el director, le resultó “tan inspirador” a la hora de poner en pie este montaje, y lo que, confía, llamará también la atención del público que acuda a verlo el viernes y el sábado a las 19.30 horas en el recinto gestionado por el Cabildo de Gran Canaria (c/Viera y Clavijo, s/n).

Precisamente, el papel de la Consejería de Cultura, dirigida por Guacimara Medina, ha sido determinante para que este ambicioso proyecto conmemorativo vea la luz, un proyecto que la propia consejera ha definido como “importante e imponente” y que rendirá homenaje a uno de los escritores grancanarios más ilustres.

Impulsado también por Cyrano Producciones, con música de Laura Vega y coreografía de Vanessa Medina, ‘La Umbría’ pone en valor la figura y la obra de Alonso Quesada, un autor que, confiesa Falero, “me gusta muchísimo, me atrae muchísimo” pese a que “no ha tenido una visibilidad tan grande como otros que también son maravillosos”.

“Creo que es uno de los grandes autores” del modernismo canario, asegura el director, que resalta su carácter “completo”, el cual le permitió trabajar desde la poesía, pero también desde la prosa, la crónica y el teatro.

Ahora, cien años después de que publicara su famoso poema, ejecutan la versión escénica Abian Hernández, Andrea Pérez, Alejandro Déniz, Cora Panizza, Estefanía Ruiz, Juan León, Marta Oramas y Sara López, mientras que la escenografía es de Carlos Santos y el vestuario lo firma Claudio Martín.

A precios que oscilan entre los 12 y los 23 euros (más descuentos), las entradas para su estreno se encuentran a la venta a través de los canales habituales con que cuenta el Teatro Cuyás: su página web (www.teatrocuyas.com) y la taquilla, ubicada en la calle Viera y Clavijo de la capital grancanaria.

La entrada Quino Falero: ‘La Umbría’ “tiene mucho que ver con nosotros” se publicó primero en Creativa Canaria.

El Teatro Cuyás acoge estos días los ensayos del espectáculo de danza contemporánea ‘La Umbría’, cuyo estreno absoluto tendrá lugar este fin de semana (viernes y sábado a las 19.30 horas).

El montaje, que coincide con el primer centenario de la publicación del poema dramático de Alonso Quesada del mismo nombre, está promovido por Cyrano Producciones y el Cabildo de Gran Canaria, cuya consejera de Cultura, Guacimara Medina, ha acudido este lunes al ensayo.

Con dirección de Quino Falero, ‘La Umbría’ cuenta con un elenco de ocho bailarines y bailarinas que, según los responsables del proyecto, agitarán la emoción del espectador plasmando con sus cuerpos y el juego escénico la poderosa y asfixiante estética de esta obra de Quesada (Las Palmas de Gran Canaria, 1886-1925).

Así, ‘La Umbría’ retrata “la enfermedad, el miedo, la muerte y sus fantasmas, en el marco de una isla atlántica durante la segunda década del siglo XX”. “Esta producción convierte en música el sentimiento de Quesada y la situación de sus personajes, mientras que la música ayuda a sublimar la poesía que el autor transmite en este poema dramático y la danza a generar un ambiente de ensueño y de misterio como dos recursos relevantes del espectáculo”, según Falero, para quien “el tratamiento de los personajes se plantea desde una posición muy definida”, a la vez que “el misterio, la hipérbole o la quietud componen a los personajes de este drama en el que Quesada también retrata a la asfixiante sociedad de su época, las relaciones de poder y familiares o el tema de la emigración”.

El montaje, cuya exhibición irá precedida de dos pases escolares en el marco del programa pedagógico del Cuyás, Teatrae, patrocinado por la Fundación Mapfre Guanarteme, cuenta con música de Laura Vega, coreografías de Vanessa Medina, escenografía de Carlos Santos y vestuario de Claudio Martín, mientras que su elenco lo integran Abian Hernández, Andrea Pérez, Alejandro Déniz, Cora Panizza, Estefanía Ruiz, Juan León, Marta Oramas y Sara López.

En ese sentido, “el Cuyás sigue apostando por el apoyo a la producción de las compañías canarias que plantean productos de una ejemplar calidad artística, como es el caso de La Umbría”, ha señalado la consejera insular de Cultura, Guacimara Medina.

Cabe recordar, además, que Alonso Quesada siempre mantuvo una intensa relación con el arte escénico, como autor, sí, pero también como actor.

Influido por el simbolismo francés, Ibsen o Valle-Inclán, el artista grancanario ya había usado recursos teatrales tanto en su poesía como en su prosa, aunque es en ‘La Umbría’, complejo poema dramático en tres jornadas, donde se vuelca plenamente con el arte dramático, lo que le permitió no solo expresar su complejo y tormentoso mundo interior, sino emparentar con el teatro simbolista europeo, tan alejado del realismo costumbrista que por entonces imperaba en el panorama escénico de nuestro país.

A precios que oscilan entre los 12 y los 23 euros (más descuentos), las entradas para este espectáculo, previsto el viernes 25 y el sábado 26 a las 19.30 horas, se encuentran a la venta en la taquilla del teatro, en la calle Viera y Clavijo de la capital grancanaria, y en su página web: www.teatrocuyas.com.

La entrada Primeras imágenes de ‘La Umbría’, el homenaje a Alonso Quesada dirigido por Quino Falero se publicó primero en Creativa Canaria.

Los próximos 25 y 26 de noviembre tendrá lugar en el Teatro Cuyás el estreno absoluto del espectáculo de danza contemporánea ‘La Umbría’, promovido por Cyrano Producciones y el Cabildo de Gran Canaria coincidiendo con el primer centenario de la publicación del poema dramático de Alonso Quesada del mismo nombre.

Con dirección de Quino Falero, ‘La Umbría’ contará con un elenco de ocho bailarines y bailarinas que, según los responsables del proyecto, agitarán la emoción del espectador plasmando con sus cuerpos y el juego escénico la poderosa y asfixiante estética de esta obra de Quesada (Las Palmas de Gran Canaria, 1886-1925).

Cabe recordar que Alonso Quesada siempre mantuvo una intensa relación con el arte escénico, como autor, sí, pero también como actor.

Influido por el simbolismo francés, Ibsen o Valle-Inclán, el artista grancanario ya había usado recursos teatrales tanto en su poesía como en su prosa, aunque es en ‘La Umbría’, complejo poema dramático en tres jornadas, donde se vuelca plenamente con el arte dramático, lo que le permitió no solo expresar su complejo y tormentoso mundo interior, sino emparentar con el teatro simbolista europeo, tan alejado del realismo costumbrista que por entonces imperaba en el panorama escénico de nuestro país.

Ritmo a los sentimientos

‘La Umbría’ retrata “la enfermedad, el miedo, la muerte y sus fantasmas, en el marco de una isla atlántica durante la segunda década del siglo XX. Esta producción convierte en música el sentimiento de Quesada y la situación de sus personajes, mientras que la música ayuda a sublimar la poesía que el autor transmite en este poema dramático y la danza a generar un ambiente de ensueño y de misterio como dos recursos relevantes del espectáculo”, según Falero, para quien “el tratamiento de los personajes se plantea desde una posición muy definida”, a la vez que “el misterio, la hipérbole o la quietud componen a los personajes de este drama en el que Quesada también retrata a la asfixiante sociedad de su época, las relaciones de poder y familiares o el tema de la emigración”.

El montaje, cuya exhibición irá precedida de una serie de pases escolares en el marco del programa pedagógico del Cuyás, Teatrae, patrocinado por la Fundación Mapfre Guanarteme, cuenta con música de Laura Vega, coreografías de Vanessa Medina, escenografía de Carlos Santos y vestuario de Claudio Martín, mientras que su elenco lo integran Abian Hernández, Andrea Pérez, Alejandro Déniz, Cora Panizza, Estefanía Ruiz, Juan León, Marta Oramas y Sara López.

En ese sentido, “el Cuyás sigue apostando por el apoyo a la producción de las compañías canarias que plantean productos de una ejemplar calidad artística, como es el caso de La Umbría”, señaló en su día la consejera de Cultura del Cabildo grancanario, Guacimara Medina.

A precios que oscilan entre los 12 y los 23 euros (más descuentos), las entradas para este espectáculo, previsto el viernes 25 y el sábado 26 a las 19.30 horas, se encuentran a la venta en la taquilla del teatro, en la calle Viera y Clavijo de la capital grancanaria, y en su página web: www.teatrocuyas.com.

‘Creando La Umbría’

‘La Umbría’ forma parte, además, de un proyecto aún más amplio para la divulgación del proceso creativo en las artes escénicas en Canarias impulsado por el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, ciudad natal del escritor.

Denominado ‘Creando La Umbría’, éste ha incluido a lo largo de los últimos meses talleres orientados al sector de las artes escénicas y a público general previstos en el Teatro Cuyás y el Museo-Castillo de Mata, donde también tuvieron lugar ensayos abiertos del citado espectáculo; la exhibición en el Centro de Cultura Audiovisual de Gran Canaria de del cortometraje del mismo título rodado en 1975 por el artista Pepe Dámaso; acciones sobre el proceso creativo en las bibliotecas municipales o la celebración de una lectura dramatizada en el Espacio Miller de la capital.

Así, a partir de la transversalidad que brindan distintas disciplinas, el proyecto persigue abordar no solo la puesta en escena de un montaje, sino promover la formación y dinamizar la creación artística en las Islas, sumando al público como destinatario y agente multiplicador del resultado final.

La entrada El Cuyás ultima el estreno de ‘La Umbría’, dirigido por Quino Falero en homenaje a Alonso Quesada se publicó primero en Creativa Canaria.

En la noche del pasado domingo, día 29 de octubre, tuvo lugar en el edificio Miller de la capital grancanaria, la lectura dramatizada de la obra escrita por Alonso Quesada en 1922, ‘La Umbría’. El acto forma parte del programa de actividades del proyecto escénico multidisciplinar que impulsa el ayuntamiento capitalino grancanario ‘Creando La Umbría’, que culminará los días 25 y 26 de noviembre con el estreno del montaje de danza contemporánea del mismo nombre que produce Cyrano y dirige Quino Falero, con patrocinio de la Consejería de Cultura del Cabildo grancanario.

En la lectura dramatizada de ‘La Umbría’ llevada a cabo en el espacio del Miller participaron una veintena de personas, algunas de ellas muy conocidas en el ámbito de la cultura de Gran Canaria como Daniel Montesdeoca, director del museo Néstor, el propio Quino Falero, el humorista Matías Alonso, la actriz Maria Carmen Sánchez, la profesora de la ULPGC, Carmen Márquez, el timplista Germán López, el periodista de la Televisión Autonómica, Paco Luis Quintana, el director de escena y regidor Mario Pontiggia, o la integrante del área docente del Teatro Cuyás, Gemma Quintana. La lectura estuvo acompañada por dos percusionistas pertenecientes a la Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, que amenizaron algunos pasajes del poema dramático de Quesada que inspira el montaje que cuenta con un elenco de ocho bailarines y bailarinas, y plasmará la poderosa y asfixiante estética de la conmovedora pieza, traducida a través de la estética del cuerpo y la verdad del juego escénico, en una propuesta que persigue agitar la emoción del espectador.

Próximamente tendrán lugar otras actividades vinculadas al programa complementario ‘Creando la Umbría’ que impulsa el ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. El día 3 de noviembre, a las 19:00 horas, tendrá lugar en la   Biblioteca Josefina de La Torre, una mesa redonda en la que participarán Quni Falero, director del montaje ‘La Umbría’, Claudio Martín, responsable del vestuario y tres bailarines del elenco.

También restan por celebrarse las funciones escolares que tendrán lugar antes del estreno del Teatro Cuyás, programadas los días 22 y 23 de noviembre en el propio Cuyás, el curso práctico y teórico de figurinismo que impartirá Claudio Martín los días7, 8, 9 y 10 de noviembre, o el curso de iluminación que asimismo impartirá, los días 8 y 9 del mismo mes, Grace Morales Suso.

La entrada Veinte personas participan en el edificio Miller en la lectura dramatizada de ‘La Umbría’ se publicó primero en Creativa Canaria.

El artista Pepe Dámaso contaba con 42 años cuando se puso al frente de la dirección de su película ‘La Umbría’, inspirada en el poema dramático escrito por Alonso Quesada en 1922. Durante varios días de rodaje y con un equipo técnico en el que figuraba como cámara el realizador Ramón Saldías o el famoso peluquero Pepe Juan, Dámaso rodó en 1975 en la casona Las Longueras que la familia de Agustín Manrique poseía en el Valle de Agaete, un filme al que luego puso música el maestro Juan José Falcón Sanabria.

Todos los actores eran amateurs y procedían del municipio de Agaete. Entre la etnografía y el delirio ‘La Umbría’ cuenta la historia de una familia perennemente vestida de negro y aquejada por la tuberculosis, que vive encerrada en una mansión que opera como un recinto opresivo y asfixiante. El creador Pepe Dámaso, que en diciembre cumplirá 89 años, se refirió a las claves de esta emblemática película tras su exhibición en CCA Gran Canaria Centro de Cultura Audiovisual, con el director de escena lanzaroteño Quino Falero, que estrenará los días 25 y 26 de noviembre en el Teatro Cuyás de la capital grancanaria, el montaje de danza contemporánea inspirado también en la obra de Alonso Quesada.

Falero reconoce que la cinta de Dámaso “ha sido uno de los materiales de trabajo en los que he hurgado ineludiblemente para componer el montaje ‘La Umbría’, que he complementado con conversaciones muy saludables llevadas a cabo con el propio artista”. Dámaso se congratula de que, tras su serie pictórica y audiovisual inspirada en la obra de Quesada, el circulo se cierre ahora, casi cincuenta años después, con la producción de danza contemporánea que dirigirá Quino Falero.

A Falero le ha interesado explotar en su montaje, como no podía ser de otra manera, el universo de la muerte y las múltiples dicotomías que se dan en la obra de Quesada y que Dámaso también reflejó en su película. “Las sombras y la luz, la muerte y la vida… mi imagen de ‘La Umbría’ siempre ha estado ligada a la película”, advierte el director de escena, cuya intención es formular en su entrega “una conmovedora versión que combina la estética del cuerpo y la verdad del juego escénico, en una propuesta que persigue agitar la emoción del espectador”.

Para Dámaso, que confiesa que tuvo interés inicialmente en los años 70 del siglo pasado de levantar la obra para teatro antes que para cine, ‘La Umbría’ “tiene mucho gato encerrado. Uno de sus éxitos fundamentales es que está rodada en 16 mm y que el tiempo ha pasado muy bien por ella. Es muy actual aún hoy en día”, añade. “Cuando la rodé me vi protegido por muchos elementos de Agaete. Fui muy fiel al lenguaje literario de Alonso Quesada y me adapté a su espíritu. En esta película se observa el simbolismo de las imágenes en una época en la que quizás estaba influenciado por el cine de Bergman”, señala Dámaso.

Para muchos, el trabajo de Dámaso se muestra como una inmersión en la vida rural y sus gentes, imbuido en extravagantes visiones a medio camino entre el cine de autor y las producciones de la Hammer, fantasmas de antepasados, paisajes imponentes y veladas imposibles. Cabe destacar que los negativos de las dos primeras películas realizadas por Pepe Dámaso, ‘La Umbría’ (1975) y ‘Requiem para un absurdo’ (1976), integradas en la serie denominada ‘Trilogía de Agaete’ a la que se suma ‘La Rama (Collage) (1988), se encontraban en paradero desconocido hasta que Filmoteca Canaria pudo localizarlos en las filmotecas del País Vasco y Cataluña, respectivamente.

Según ha explicado Quino Falero, ‘La Umbría’ retrata “la enfermedad, el miedo, la muerte y sus fantasmas en el marco de una isla atlántica durante la segunda década del siglo XX. La producción que se será estrenada en el Teatro Cuyás convierte en música el sentimiento de Quesada y la situación de sus personajes, mientras que la música ayuda a sublimar la poesía que el autor transmite en este poema dramático y la danza a generar un ambiente de ensueño y de misterio como dos recursos relevantes del espectáculo. El tratamiento de los personajes se plantea desde una posición muy definida. El misterio, la hipérbole o la quietud componen a los personajes de este drama en el que Quesada también retrata a la asfixiante sociedad de su época, las relaciones de poder y familiares o el tema de la emigración”, concluye Quino Falero.

La entrada Pepe Dámaso y Quino Falero, dos creadores en el asfixiante laberinto de la ‘La Umbría’ se publicó primero en Creativa Canaria.

Los próximos 25 y 26 de noviembre se estrena en el Teatro Cuyás el espectáculo de danza contemporánea ‘La Umbría’, promovido por Cyrano Producciones y el Cabildo de Gran Canaria coincidiendo con el primer centenario de la publicación del poema dramático de Alonso Quesada del mismo nombre.

Con dirección de Quino Falero, ‘La Umbría’ persigue agitar la emoción del espectador, según sus responsables, que lo han presentado este martes en el propio Teatro Cuyás. Para ello, contará con un elenco de ocho bailarines y bailarinas, que plasmarán la poderosa y asfixiante estética de esta obra de Quesada a través del cuerpo y el juego escénico.

‘La Umbría’ retrata “la enfermedad, el miedo, la muerte y sus fantasmas, en el marco de una isla atlántica durante la segunda década del siglo XX. Esta producción convierte en música el sentimiento de Quesada y la situación de sus personajes, mientras que la música ayuda a sublimar la poesía que el autor transmite en este poema dramático y la danza a generar un ambiente de ensueño y de misterio como dos recursos relevantes del espectáculo”, según Falero, para quien “el tratamiento de los personajes se plantea desde una posición muy definida”, a la vez que “el misterio, la hipérbole o la quietud componen a los personajes de este drama en el que Quesada también retrata a la asfixiante sociedad de su época, las relaciones de poder y familiares o el tema de la emigración”.

El montaje, cuya exhibición irá precedida de una serie de pases escolares en el marco del programa pedagógico del Cuyás, Teatrae, patrocinado por la Fundación Mapfre Guanarteme, cuenta con música de Laura Vega, coreografías de Vanessa Medina, escenografía de Carlos Santos y vestuario de Claudio Martín, mientras que su elenco lo integran Abian Hernández, Andrea Pérez, Alejandro Déniz, Cora Panizza, Estefanía Ruiz, Juan León, Marta Oramas y Sara López.

En ese sentido, “el Cuyás sigue apostando por el apoyo a la producción de las compañías canarias que plantean productos de una ejemplar calidad artística, como es el caso de La Umbría”, señaló en la presentación de este ambicioso proyecto escénico la consejera de Cultura del Cabildo grancanario, Guacimara Medina.

‘Creando La Umbría’

‘La Umbría’ forma parte, además, de un proyecto aún más amplio para la divulgación del proceso creativo en las artes escénicas en Canarias impulsado por el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, ciudad natal del escritor.

Denominado ‘Creando La Umbría’, éste incluirá a lo largo de los próximos tres meses cuatro talleres orientados al sector de las artes escénicas y a público general previstos en el Teatro Cuyás y el Museo-Castillo de Mata, donde también tendrán lugar ensayos abiertos del citado espectáculo; la exhibición en el Centro de Cultura Audiovisual de Gran Canaria de del cortometraje del mismo título rodado en 1975 por el artista Pepe Dámaso; acciones sobre el proceso creativo en las bibliotecas municipales o la celebración de una lectura dramatizada en el Espacio Miller de la capital.

Así, a partir de la transversalidad que brindan distintas disciplinas, el proyecto persigue abordar no solo la puesta en escena de un montaje, sino promover la formación y dinamizar la creación artística en las Islas, sumando al público como destinatario y agente multiplicador del resultado final.

“Proponemos abrir al espectador la experiencia de la creación artística para transformarla en una experiencia compartida”, afirmó durante la presentación la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Encarna Galván, para quien esta propuesta pone en valor nuestro patrimonio cultural, “visibilizando la creación contemporánea y favoreciendo un encuentro múltiple, que acerque a creadores y público”.

Cabe recordar que Alonso Quesada siempre mantuvo una intensa relación con el arte escénico, como autor, sí, pero también como actor.

Influido por el simbolismo francés, Ibsen o Valle-Inclán, el artista grancanario ya había usado recursos teatrales tanto en su poesía como en su prosa, aunque es en ‘La Umbría’, complejo poema dramático en tres jornadas, donde se vuelca plenamente con el arte dramático, lo que le permitió no solo expresar su complejo y tormentoso mundo interior, sino emparentar con el teatro simbolista europeo, tan alejado del realismo costumbrista que por entonces imperaba en el panorama escénico de nuestro país.

ESPECTÁCULO DE DANZA “LA UMBRIA”, DE ALONSO QUESADA.

Dirección: Quino Falero

Días: 25 y 26 de noviembre. 19.30 horas

Lugar: Teatro Cuyás

ACTIVIDADES DE “CREANDO LA UMBRÍA”:

1. CURSOS:

CURSO DE DIRECCIÓN, impartido por Quino Falero

PARTE TEÓRICA: 3 días (12 horas)

Lugar: Museo-Castillo de Mata

Días: 22, 23 y 24 de septiembre

Horario: 16:30-20:30

PARTE PRÁCTICA: 2 días (8 horas)

Lugar: Teatro Cuyás

Días: 17 y 18 de noviembre

Horario: 16:30-20:30

CURSO DE FIGURINISMO, impartido por Claudio Martín

PARTE TEÓRICA: 4 días (20 horas)

Lugar: Museo-Castillo de Mata

Días: 7, 8, 9 y 10 de octubre

Horario: 9:00-14:00

CURSO DE ILUMINACIÓN, impartido por Grace Morales

PARTE TEÓRICA: 3 días (12 horas)

Lugar: Museo-Castillo de Mata

Días: 8, 9 y 10 de octubre

Horario: 16:00-21:00

PARTE PRÁCTICA: 2 días (8 horas)

Lugar: Teatro Cuyás

Días: 15 y 16 de noviembre

Horario: 16:00-21:00

CURSO DE ESCENOGRAFÍA, impartido por Carlos Santos

PARTE TEÓRICA: 3 días (15 horas)

Lugar: Museo Castillo de Mata

Días: 17, 18 y 19 de octubre de 2022

Horario: 16:00-21:00

PARTE PRÁCTICA: 1 día (5 horas)

Lugar: Teatro Cuyás

Días: 22 de noviembre

Horario: 16:00-21:00

2. Ensayos Abiertos DE “lA uMBRÍA” DE QUINO fALERO

Lugar: Museo-Castillo de Mata

Días: 24 de septiembre

Horarios: 20:00-21:00-22:00

3. Proyección de «La Umbría» de Pepe Dámaso y coloquio con Quino Falero, Pepe Dámaso y José Luis Delgado

Lugar: Centro de Cultura Audiovisual de Gran Canaria-CCA Gran Canaria

Días: 26 de octubre

Horario: 19:00

4. LECTURA DRAMATIZADA DE “LA UMBRÍA” DE ALONSO QUESADA

Lugar: Espacio Miller

FECHA: 30 de octubre

Horario: 20:30

5. Acercamiento al proceso creativo de la versión de Falero de la obra de QuesadA

Biblioteca Municipal Dolores Campos-Herrero. 30 de septiembre. 18:00 horas

Biblioteca Municipal La Isleta. 21 de octubre. 18:00 horas

Biblioteca Municipal Josefina de La Torre. 3 de noviembre. 18:00 horas

La entrada El Cuyás estrena el montaje de danza contemporánea ‘La Umbría’ se publicó primero en Creativa Canaria.