El Teatro Cuyás estrena temporada este fin de semana con ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’, divertida comedia coproducida junto al Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida por las prestigiosas Focus e Yllana y firmada por el también actor Nancho Novo, quien la ha presentado junto a la consejera de Cultura del Cabildo de Gran Canaria, Guacimara Medina, y al director artístico del recinto, Gonzalo Ubani.

‘La loca, loca historia de Ben-Hur’, prevista viernes y sábado a las 20.30 horas en el teatro de Viera y Clavijo y de la que puede verse un resumen en https://www.youtube.com/watch?time_continue=25&v=U-Nynk3wvSk, es una disparatada y gamberra versión teatral de la novela de Lewis Wallace así como de la famosa película de William Wyler protagonizada por Charlton Heston en 1959.

Con un ritmo y una originalidad visual que sus artífices definen como Teatromascope, en recuerdo del legendario Cinemascope, el sistema con el que se rodaban las películas en el Hollywood de los años cincuenta del siglo pasado, el montaje acerca al espectador de hoy aquella historia épica sin que pierda un ápice de grandiosidad.

La versión, que está plagada de ingeniosos gags visuales y mordaces y absurdos diálogos, plantea una curiosa reflexión sobre la verdad, el amor y la lucha de género, y lo hace con ayuda de seis actores que dan vida a multitud de personajes.

En concreto, Agustín Jiménez, Elena Lombao, Richard Collins-Moore, Víctor Massán, Fael García y María Lanau cuentan, esta vez sin cortapisas, lo que nadie ha contado sobre esta historia “en la que las cosas no son lo que parecen” o “mejor dicho: las cosas sí son lo que parecen”…

A partir de 12 euros, las entradas para este espectáculo, que está patrocinado por Guaguas Municipales, están a la venta en la taquilla del teatro, en la calle Viera y Clavijo de la capital grancanaria, y en su página web: www.teatrocuyas.com.

Palabra de autor

Confiesa Nancho Novo que el mayor reto de escribir ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’ para Yllana residió en “crear una pieza cómica que no perdiese un ápice de la grandeza épica inherente a tan magna obra”.

Para ello, lo primero que hizo fue leer la novela, lo que vino a confirmar sus temores de que el trabajo no sería fácil.

Y es que el libro de Wallace no se caracteriza por su sentido del humor, así que el “desafío” estaría en “sacarle punta”, añade el autor, para quien “la historia de Ben-Hur se sustenta en dos pilares”. Por un lado, la historia de Cristo, y, por otro, la amistad entre un príncipe judío (Judá Ben-Hur) y un legionario (Messala) en la Palestina ocupada por los romanos, una amistad que acaba convertida en odio por las diferencias político-religiosas entre ambos.

“Todo ello conforma un relato de fuerte carga dramática, que no llega a ser trágica precisamente por la confluencia final de los dos mundos: el humano y el divino”, explica Novo.

Y, precisamente, el tratamiento de la figura de Jesucristo fue una de las cuestiones que más preocupó a Novo durante el proceso de adaptación, porque “se le debe el mayor respeto”, pero “debía hacer reír”.

Tras su trabajo, Novo asegura estar “muy satisfecho del resultado”. “Creo que la esencia de la historia se ha respetado, para desmontarla luego y darle el giro humorístico y filosófico que Yllana demandaba, aunque estoy seguro de que si el General Wallace levantase la cabeza no dejaría ninguna de las nuestras sobre sus hombros”, bromea.

La entrada Nancho Novo presenta ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’, obra que este fin de semana inaugura la 20ª temporada del Teatro Cuyás se publicó primero en Creativa Canaria.

Nancho Novo inaugura, a las 19.00 horas este jueves y en la Sala Josefina de la Torre del teatro, una nueva etapa del ciclo ‘Los jueves del Cuyás’, los encuentros que cada semana mantienen con el público del recinto grancanario destacadas figuras de las artes escénicas.

Durante su reunión con los espectadores, el actor y guionista hablará de ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’, con la que este fin de semana arranca la temporada 2019/2020 del Teatro Cuyás.

Novo es el autor de esta divertida versión de ‘Ben-Hur’, basada en la película de William Wyler y en la novela de Lewis Wallace y coproducida por el Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida y las prestigiosas compañías Focus e Yllana.

Gran reto

El mayor reto de escribir ‘La loca, loca historia de Beh-Hur’ para Yllana residía en “crear una pieza cómica que no perdiese un ápice de la grandeza épica inherente a tan magna obra”, explica Novo, quien recuerda que “lo primero que hice fue leer la novela, lo que vino a confirmar mis temores: el trabajo no era fácil”.

Y es que la novela de Wallace no se caracteriza precisamente por su sentido del humor, así que el “desafío” estaría en “sacarle punta”, añade el autor, para quien “la historia de Ben-Hur se sustenta en dos pilares”. Por un lado, la historia de Cristo, y, por otro, la amistad entre un príncipe judío (Judá Ben-Hur) y un legionario (Messala) en la Palestina ocupada por los romanos, una amistad que acaba convertida en odio por las diferencias político-religiosas entre ambos.

“Todo ello conforma un relato de fuerte carga dramática, que no llega a ser trágica precisamente por la confluencia final de los dos mundos: el humano y el divino”, explica Novo.

Novela versus película

La novela habla de la fascinación de un adolescente, Judá, por un joven algo mayor, Messala, pero la referencia de ‘Ben-Hur’ que maneja el gran público no es el libro de Wallace, sino la película dirigida por Wyler y protagonizada por Charlton Heston en 1959, que presentaba a Messala y Judá como dos hombres aguerridos.

“Fiel al planteamiento novelesco, y llevando los personajes a su extremo, en mi versión, el príncipe es un joven indolente, algo casquivano y malcriado, más próximo a lo que hoy conocemos como “niño de papá”, y el legionario, un ambicioso romano que vive su paso por Judea como un destierro necesario para medrar en la milicia y, por ende, en la política imperial romana”, aclara Novo.

Ese es el punto de partida, lo que diferencia al montaje de la película y lo acerca a la novela, pero, ¿cómo hacer de todo ello una comedia al más puro estilo de Yllana? Pues explica Novo que leyendo la novela halló una “licencia del autor” en una frase con la que Messala equiparaba el chiste y la palabra: “¿Por qué no encerrar la verdad dentro de una broma, lo mismo que dentro de una parábola?”. Y eso hizo.

Religión y mujer

El tratamiento de las mujeres y de la figura de Jesucristo en la obra fue una de las cuestiones que más preocupó a Novo durante el proceso de adaptación. Por un lado, el papel de Cristo, a quien se le debe el mayor respeto, debía hacer reír, lo que “implicaba, inevitablemente, mirar desde arriba al mito que representa”. Por otro, novela y película coincidían en otorgar a las mujeres un papel absolutamente secundario, “un tratamiento sexista extrapolable al mundo que vivimos” y que la versión teatral debía denunciar, según el autor.

Tras su trabajo, Novo asegura estar “muy satisfecho del resultado”. “Creo que la esencia de la historia se ha respetado, para desmontarla luego y darle el giro humorístico y filosófico que Yllana demandaba, aunque estoy seguro de que si el General Wallace levantase la cabeza no dejaría ninguna de las nuestras sobre sus hombros”, bromea.

La entrada Nancho Novo inaugura los nuevos ‘Jueves del Cuyás’ se publicó primero en Creativa Canaria.

Con la divertida ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’, el Teatro Cuyás estrena en septiembre su temporada 2019/2020, con la que además celebra su 20º aniversario.

Coproducida junto al Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida por las prestigiosas Focus e Yllana y firmada por Nancho Novo, ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’ es una disparatada y gamberra versión teatral de la novela de Lewis Wallace y la famosa película dirigida por William Wyler y protagonizada por Charlton Heston en 1959.

Con un ritmo y una originalidad visual que sus artífices definen como Teatromascope, en recuerdo del legendario Cinemascope, el sistema con el que se rodaban las películas en el Hollywood de los años cincuenta del siglo pasado, el montaje, del que puede verse un adelanto en https://www.youtube.com/watch?time_continue=25&v=U-Nynk3wvSk, acerca al espectador de hoy aquella historia épica sin que pierda un ápice de grandiosidad.

La versión, que está plagada de ingeniosos gags visuales y mordaces y absurdos diálogos, plantea una curiosa reflexión sobre la verdad, el amor y la lucha de género, y lo hace con ayuda de seis actores que los días 20 y 21 de septiembre a las 20.30 horas darán vida en el teatro del Cabildo grancanario a multitud de personajes.

En concreto, Agustín Jiménez, Elena Lombao, Richard Collins-Moore, Víctor Massán, Fael García y María Lanau contarán, esta vez sin cortapisas, lo que nadie había contado sobre esta historia “en la que las cosas no son lo que parecen” o “mejor dicho: las cosas sí son lo que parecen”…

‘La Strada’ de Fellini

Y otro hito cinematográfico se halla también en el origen de la segunda propuesta del Cuyás para el nuevo curso. Tras ‘La loca, loca historia…’ será el turno (27 y 28 de septiembre, también a las 20.30) de ‘La Strada’, de Federico Fellini, versionada por Gerard Vázquez y dirigida por el gran Mario Gas.

‘La Strada’ cuenta la historia de tres personajes (Alfonso Lara, Mar Ulldemolins y Alberto Iglesias) que se encuentran en la Italia de postguerra, atrapados en una vida a la que están condenados por su propio carácter y cuyo trágico destino resulta inevitable.

La obra (https://www.youtube.com/watch?v=VydAeOetOp8) arranca cuando una ingenua y tranquila muchacha es vendida por su madre a un violento forzudo de circo para que le ayude en su espectáculo ambulante. En el camino surge entre ellos un atisbo de amor, que no llega a florecer por el orgullo de él y la timidez de ella. Ambos comparten soledad y una vida marginal, desarraigo y miseria, hasta que se encuentran con el Loco, otro artista circense que despertará los celos de Zampanó y provocará el trágico desenlace.

En realidad, ‘La Strada’ habla de todos nosotros, de la dificultad para cambiar y luchar contra esas ideas preestablecidas que moldean nuestro pensamiento, de la ceguera para romper esas cadenas que impiden salir de la caverna y ser más libres.

Entradas

A partir de 12 euros y con el patrocinio de Guaguas Municipales y Cadena Cope, respectivamente, las entradas para estos dos espectáculos se encuentran a la venta en la página web www.teatrocuyas.com y, a partir del lunes, de nuevo en la taquilla del recinto del Cabildo, en la calle Viera y Clavijo de la capital grancanaria.

La entrada El Cuyás estrena temporada los días 20 y 21 de septiembre con ‘La loca, loca historia de Ben-Hur’ se publicó primero en Creativa Canaria.